Z sercem do tekstu
Cześć! Nazywam się Justyna Topolska i prowadzę działalność Z sercem do tekstu. Od wielu lat pracuję ze słowem, a moją codziennością jest redakcja i korekta książek.
Kocham czytać i zanurzać się w opowieściach, a tę pasję łączę z doświadczeniem zawodowym – pracuję nad książkami, artykułami do czasopism i treściami na strony internetowe. Często powtarzam, że słowa mają znaczenie, dlatego podchodzę do każdego tekstu z uwagą i troską. W trakcie redakcji i korekty dbam o każdy szczegół, bo dobra historia nie powinna znikać wśród błędów.
Moja oferta
korekta po składzie
Korekta po składzie jest wykonywana na pliku PDF, gdy projekt ma już układ graficzny. Sprawdzam nie tylko błędy językowe, ale też elementy, które mogły pojawić się podczas składu: dzielenie wyrazów, przeniesienia, paginację, podpisy i układ tekstu.
korekta
Korekta to ostatni szlif tekstu przed publikacją, wysłaniem do wydawnictwa albo przekazaniem czytelnikom. Skupiam się na literówkach, błędach językowych, interpunkcji, ortografii, składni oraz konsekwencji zapisów.
redakcja
Redakcja to głębsza praca nad tekstem. Sprawdzam język, logikę, płynność, spójność i czytelność. Pokazuję miejsca, które warto dopracować, proponuję rozwiązania i zostawiam komentarze tam, gdzie tekst wymaga dodatkowego wyjaśnienia.
Najczęściej zadawane pytania
Czym różni się redakcja od korekty?
Redakcja to głębsza praca nad tekstem. Obejmuje nie tylko poprawność językową, ale też styl, logikę, spójność, powtórzenia i płynność czytania. Korekta jest ostatnim szlifem, skupia się przede wszystkim na błędach językowych, literówkach, interpunkcji, ortografii i konsekwencji zapisów.
Kiedy potrzebna jest korekta po składzie?
Korekta po składzie przydaje się wtedy, gdy tekst jest już przygotowany graficznie, na przykład w pliku PDF. Na tym etapie sprawdzam nie tylko błędy językowe, ale też usterki składu: przeniesienia, dzielenie wyrazów, paginację, podpisy, spisy i układ tekstu.
Czy potrzebuję specjalnych programów?
Nie. Przy redakcji i korekcie najczęściej pracuję w Wordzie, w trybie śledzenia zmian. Dzięki temu widzisz wszystkie poprawki i komentarze. Przy korekcie po składzie nanoszę uwagi bezpośrednio w pliku PDF.
Jak wygląda wycena?
Wycenę przygotowuję indywidualnie po zapoznaniu się z fragmentem tekstu. Biorę pod uwagę między innymi objętość materiału, jego stan, rodzaj usługi i termin wykonania.
Czy mogę napisać, jeśli nie wiem, czy potrzebuję redakcji czy korekty?
Tak. Nie musisz od razu wiedzieć, jaki zakres pracy będzie najlepszy. Opisz krótko swój tekst, a po zapoznaniu się z fragmentem materiału podpowiem, która usługa będzie najbardziej odpowiednia.
